Google Translate staat inmiddels op meer dan 50 miljoen telefoons met Android geïnstalleerd en per dag stijgt het aantal. De software tolkt tussen meer dan 60 talen en is mateloos populair, maar kende één nadeeltje: een internetverbinding was vereist. Dat is vanaf vandaag verleden tijd, want je kunt nu taalpakketten downloaden om ook zonder internet jezelf verstaanbaar te maken in een vreemd land.
Spraakherkenning is in de offline modus niet beschikbaar, dus je dient zelf de tekst in te voeren. Werkt het een beetje? Lees snel verder!
Taalpakketten downloaden
Om Google Translate in bepaalde talen zonder internet te gebruiken, dien je zowel de bron- als de doeltaal te downloaden als pakketje vanuit de app. Uiteraard doe je dit met wifi, want de pakketten zijn bijzonder groot. De optie voor het downloaden van talen zit onder de instellingen van de software, onder de knop ‘Offline talen‘. Open je dit menu, dan verschijnen de 60 beschikbare idiomen en wil je bijvoorbeeld offline vertalen van Nederlands naar Spaans, dan tik je op de punaise achter beide talen om deze te downloaden. In het notificatiescherm van je telefoon zie je de voortgang.
Google Translate offline gebruiken
In onze tests werkte de vertaalsoftware prima zonder een internetverbinding, wat bijzonder veel waarde toevoegt aan het programma. Vanaf nu kan je dus gewoon in je favoriete vakantieland tekst invoeren in ‘t Nederlands en zowel woorden als hele zinnen vertalen. Let er wel op dat je vóór je vertrek via wifi de taalpakketten binnenhaalt, wan het zijn flinke bestanden. We wijzen er verder op dat spraakherkenning niet beschikbaar is; je dient zelf de tekst in te typen. Geen probleem, toch?
Google Translate werkt op telefoons met Androidversies vanaf 2.1 en is hier te downloaden.
Let op: helaas is de versie voor iOS niet vernieuwd. Sterker nog, gebruikers van een iPhone of iPad krijgen als sinds een jaar geen updates meer voor Google Translate én verbazen zich nog altijd over een immense uitglijder (van Google of Apple?): de titel van de software is verkeerd vertaald naar het Nederlands! Check het hier als je het niet gelooft!
